2012年11月09日07:51
僕たちは同じ地球の子供≫
カテゴリー
本山勤めをやめ余裕ができたおかげで、
この頃は音楽を楽しむことが多くなりました。
シャンソン、タンゴ、ジャズ、クラシック、童謡・唱歌と、
ジャンルを問わず心にひびく音楽を楽しんでいます。
そして和洋にかかわらずそれぞれの歌詞のすばらしさに、
今更ながら感動しています。
今回もネット のブログ『ジャズ＆洋楽訳詞（東エミ）』から一曲紹介しましょう。
We Are The World（Michael Jackson／Lionel Richie）です。
“we are the world”も、どう和訳するかで感じが違ってしまいます。
なにより、もとの英語の歌を聴くのが一番ですね。
この歌は、奥山青壮年研修所での阿部さんのワークショップでよく聞いた懐かしい曲です。
あの叫び声に耳を傾け、今、世界が一つにならなきゃいけない時なんだ
死にかけている人々がいる
今こそ命のために手を差し伸ばそう
それが何にも勝る、価値あることだから
僕たちは気付かぬふりをして、日々を過ごすことなんてもうできない
誰かが、どこかでそのうち変化を起こすだろうって
僕たちは皆、神の大いなる家族の一員
そして真実は、そうさ、愛こそが全ての人に必要だってことなんだ
僕たちは仲間、僕たちは同じ地球の子供
より輝く明日を作るのは僕たち
だから分かち合うことを始めよう
僕たちは自分たちの力で人類の命を守ることができるんだ
本当さ、より良い未来を僕らは作れる、君と僕とで...
彼らに君の真心を送って欲しい
誰かが気にかけていることを、分かってもらおう
そうすれば、彼らの暮らしはもっと力強くなるはずだ
神が石をパンに変えて示したように
僕たち皆で救いの手を彼らに差し伸べるんだ
僕たちは仲間、僕たちは同じ地球の子供
より輝く明日を作るのは僕たち
だから分かち合うことを始めよう
僕たちは自分たちの力で人類の命を守ることができるんだ
本当さ、より良い未来を僕らは作れる、君と僕とで...
貧しく苦しい時
希望などまったく無いように見えるけれど
自分は負けないと信じられるなら、変化は必ずやって来る
僕たちが力を合わせて一つになれば...
僕たちは仲間、僕たちは同じ地球の子供
より輝く明日を作るのは僕たち
だから分かち合うことを始めよう
僕たちは自分たちの力で人類の命を守ることができるんだ
本当さ、より良い未来を僕らは作れる、君と僕とで...
この歌のメッセージのように、
皆で力を合わせ人類の命を守るため、
それぞれの「いまここ」において、
勇気をもって一歩ふみだし行動しましょう。
それでは素晴らしいコーラスをお聴きください(^▽^)
この頃は音楽を楽しむことが多くなりました。
シャンソン、タンゴ、ジャズ、クラシック、童謡・唱歌と、
ジャンルを問わず心にひびく音楽を楽しんでいます。
そして和洋にかかわらずそれぞれの歌詞のすばらしさに、
今更ながら感動しています。
今回もネット のブログ『ジャズ＆洋楽訳詞（東エミ）』から一曲紹介しましょう。
We Are The World（Michael Jackson／Lionel Richie）です。
“we are the world”も、どう和訳するかで感じが違ってしまいます。
なにより、もとの英語の歌を聴くのが一番ですね。
この歌は、奥山青壮年研修所での阿部さんのワークショップでよく聞いた懐かしい曲です。
あの叫び声に耳を傾け、今、世界が一つにならなきゃいけない時なんだ
死にかけている人々がいる
今こそ命のために手を差し伸ばそう
それが何にも勝る、価値あることだから
僕たちは気付かぬふりをして、日々を過ごすことなんてもうできない
誰かが、どこかでそのうち変化を起こすだろうって
僕たちは皆、神の大いなる家族の一員
そして真実は、そうさ、愛こそが全ての人に必要だってことなんだ
僕たちは仲間、僕たちは同じ地球の子供
より輝く明日を作るのは僕たち
だから分かち合うことを始めよう
僕たちは自分たちの力で人類の命を守ることができるんだ
本当さ、より良い未来を僕らは作れる、君と僕とで...
彼らに君の真心を送って欲しい
誰かが気にかけていることを、分かってもらおう
そうすれば、彼らの暮らしはもっと力強くなるはずだ
神が石をパンに変えて示したように
僕たち皆で救いの手を彼らに差し伸べるんだ
僕たちは仲間、僕たちは同じ地球の子供
より輝く明日を作るのは僕たち
だから分かち合うことを始めよう
僕たちは自分たちの力で人類の命を守ることができるんだ
本当さ、より良い未来を僕らは作れる、君と僕とで...
貧しく苦しい時
希望などまったく無いように見えるけれど
自分は負けないと信じられるなら、変化は必ずやって来る
僕たちが力を合わせて一つになれば...
僕たちは仲間、僕たちは同じ地球の子供
より輝く明日を作るのは僕たち
だから分かち合うことを始めよう
僕たちは自分たちの力で人類の命を守ることができるんだ
本当さ、より良い未来を僕らは作れる、君と僕とで...
この歌のメッセージのように、
皆で力を合わせ人類の命を守るため、
それぞれの「いまここ」において、
勇気をもって一歩ふみだし行動しましょう。
それでは素晴らしいコーラスをお聴きください(^▽^)
この記事へのコメント
こんばんは。
久しぶりに、we are the world聞きました！
ほんとにいい曲ですよね。
これからは、人類がひとつになって与え合う世界になって行くことを祈っています。
一人ひとりの意識から始まって行くのでしょうね。
こちらでは、少女が凄いスピーチをしていますのでよろしかったらのぞいて見てください。
ユーチューブで以下の検索をすると出ますよ。
「伝説のスピーチ 環境サミット＠リオ 」
久しぶりに、we are the world聞きました！
ほんとにいい曲ですよね。
これからは、人類がひとつになって与え合う世界になって行くことを祈っています。
一人ひとりの意識から始まって行くのでしょうね。
こちらでは、少女が凄いスピーチをしていますのでよろしかったらのぞいて見てください。
ユーチューブで以下の検索をすると出ますよ。
「伝説のスピーチ 環境サミット＠リオ 」
Posted by 田島 at 2012年11月09日 21:59
we are the worldいいですね！
マイケルの歌はどれも愛が感じられて大好きです！
マイケルの歌はどれも愛が感じられて大好きです！
Posted by みっちょりーな at 2012年11月09日 22:52
You Tube
「HEAL THE WORLD」 Michael Jackson 和訳付き LIVE with Lyric
も、ワンネスの愛を感じられる歌＆映像です。^^
「HEAL THE WORLD」 Michael Jackson 和訳付き LIVE with Lyric
も、ワンネスの愛を感じられる歌＆映像です。^^
Posted by 光∞ at 2012年11月10日 10:26
わたしもWe are the worldが大好きで、どこでも聞けるように携帯に入れています。
光さんと同じく、Heal the worldも大好きで、この２曲は手放せません。
音楽っていいですね
光さんと同じく、Heal the worldも大好きで、この２曲は手放せません。
音楽っていいですね
Posted by さおり at 2012年11月10日 15:31
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
